Victor Serbin sent me a version of the completion updated for Gem 1.0.1. You can get it here.

Apparently, Ubuntu and Debian have begun to bundle this file with their rubygems packages. Great!